1 00:00:12,012 --> 00:00:13,847 -Buonasera. -Buonasera. 2 00:00:13,931 --> 00:00:18,143 Terrace House è uno spettacolo su sei sconosciuti che vivono insieme, 3 00:00:18,227 --> 00:00:19,853 e osserviamo come interagiscono. 4 00:00:19,937 --> 00:00:23,524 Tutto quello che abbiamo preparato lo è una bella casa e automobili. 5 00:00:23,607 --> 00:00:25,943 -Non esiste alcuna sceneggiatura. -SÌ. 6 00:00:26,026 --> 00:00:28,737 Abbiamo un ospite molto speciale unendoti a noi questa settimana. 7 00:00:28,820 --> 00:00:31,448 Per favore date il benvenuto all'attrice, Asami Mizukawa. 8 00:00:31,531 --> 00:00:32,950 ASAMI MIZUKAWA, 36 ATTRICE 9 00:00:33,033 --> 00:00:35,786 -Grazie per essere qui. -Grazie. Sono emozionato. 10 00:00:35,869 --> 00:00:38,080 - Finalmente vieni a trovarci? -SÌ. 11 00:00:38,163 --> 00:00:40,791 -Sei un fan dello show? -Assolutamente. 12 00:00:40,874 --> 00:00:46,046 Ho guardato ogni singolo episodio. Non potrei essere più felice di essere qui. 13 00:00:47,631 --> 00:00:50,259 Hai un coinquilino preferito? di qualsiasi stagione? 14 00:00:50,342 --> 00:00:51,718 Qualche stagione fino ad ora? 15 00:00:51,802 --> 00:00:54,888 -Chi ti è piaciuto di più? -Ero un fan di Han-san. 16 00:00:54,972 --> 00:00:57,849 -Un suo grande fan. -Hai sentito che si è sposato? 17 00:00:57,933 --> 00:01:01,019 -Ha sposato Ami. -Quindi la gente parla di queste cose. 18 00:01:01,103 --> 00:01:03,689 -Certo che lo facciamo. -Si è sposato. 19 00:01:03,772 --> 00:01:07,192 Han-san è meraviglioso, vero? Tutte le donne lo adorano. 20 00:01:07,276 --> 00:01:10,153 C'era anche una donna chiamata Misaki in quella stagione... 21 00:01:10,237 --> 00:01:13,073 -Misaki Tamori era il suo nome, credo. -Me la ricordo. 22 00:01:13,156 --> 00:01:16,785 Sì, ne hai parlato nella chat in studio che mi somiglia. 23 00:01:16,868 --> 00:01:18,328 -Sì, l'abbiamo fatto. -E... 24 00:01:18,412 --> 00:01:22,165 Sono rimasto sorpreso quando ho visto la mia faccia appaiono sullo schermo. 25 00:01:22,249 --> 00:01:24,918 Mi ha fatto investire più della mia attenzione su di lei. 26 00:01:26,086 --> 00:01:29,423 Facevo il tifo per lei. Era come se stessi guardando me stesso. 27 00:01:30,299 --> 00:01:32,676 Come se stessi guardando il tuo clone? 28 00:01:32,759 --> 00:01:35,554 Ricordo come comprava la lingerie e ha cercato di sedurre i ragazzi. 29 00:01:35,637 --> 00:01:38,181 -Hai ragione, l'ha fatto. -Buona memoria. 30 00:01:38,265 --> 00:01:41,935 -Giusto. Che nostalgia. -È stato ammirevole. 31 00:01:42,019 --> 00:01:45,605 - Fai strada, Torichan. -La settimana scorsa i coinquilini sono andati a Kyoto. 32 00:01:45,689 --> 00:01:47,190 E c'era così tanto dramma. 33 00:01:47,274 --> 00:01:52,195 Hana e Yume rimasero deluse da Kai comportamento durante il viaggio. 34 00:01:52,279 --> 00:01:54,239 Lo chiamavano scroccone. 35 00:01:54,323 --> 00:01:57,492 Stavamo ringraziando Boss per aver coperto così tanti costi. 36 00:01:57,576 --> 00:01:59,786 E tutto ciò che Kai ha detto è stato: "Idem". 37 00:01:59,870 --> 00:02:01,955 Ho pensato: "Non sei grato?" 38 00:02:02,039 --> 00:02:04,916 Il capo ha accettato di pagare il viaggio ma il problema era 39 00:02:05,000 --> 00:02:07,586 che Kai non ha espresso correttamente gratitudine per questo. 40 00:02:07,669 --> 00:02:10,714 Ogni scelta fatta da Kai lo ha dipinto in una luce negativa. 41 00:02:10,797 --> 00:02:14,259 In questo preciso momento, hai soldi in banca? 42 00:02:14,343 --> 00:02:17,512 Penso che il mio conto sia vicino allo zero. 43 00:02:17,596 --> 00:02:19,598 Non ti ho mai visto andare al lavoro. 44 00:02:19,681 --> 00:02:21,558 Lavoro solo una quantità minima. 45 00:02:21,642 --> 00:02:23,685 Con il resto della mia giornata... 46 00:02:23,769 --> 00:02:28,690 La mattina faccio stretching e vado a fare jogging. 47 00:02:28,774 --> 00:02:31,568 Poi comincio a scrivere, sto lavorando sul mio portatile... 48 00:02:31,652 --> 00:02:34,696 Dice il motivo lavora solo per un numero minimo di ore 49 00:02:34,780 --> 00:02:37,866 è perché vuole rilassarsi al mattino, facendo stretching. 50 00:02:37,949 --> 00:02:40,786 -La forma fisica è importante. -E fare jogging... 51 00:02:40,869 --> 00:02:43,622 -E disegna immagini. -NO! Quelli sono lussi! 52 00:02:43,705 --> 00:02:46,625 -Non hai bisogno di disegnare. -Il disegno non è necessario. 53 00:02:46,708 --> 00:02:48,585 Non hai bisogno di disegnare. 54 00:02:48,669 --> 00:02:51,046 Dovrebbe correre al suo lavoro part-time. 55 00:02:51,922 --> 00:02:53,965 -Sarebbe efficiente. -Concordato. 56 00:02:54,049 --> 00:02:57,636 -Poi abbiamo visto il suo set in piedi. -È stato un inferno. 57 00:02:57,719 --> 00:03:00,722 -Ha perso i sensi sul palco. -È stato difficile da guardare. 58 00:03:00,806 --> 00:03:04,935 Questo lo aveva già abbattuto, e poi si è imbattuto in un altro grosso problema. 59 00:03:05,018 --> 00:03:08,980 -Un grave incidente. -L'incidente del costume. 60 00:03:09,064 --> 00:03:13,777 Pensa alle altre persone, tanto per cambiare se hai intenzione di vivere qui, questo è tutto. 61 00:03:13,860 --> 00:03:15,821 Non ne posso più. 62 00:03:15,904 --> 00:03:17,614 Oltre a quello che è successo a Kyoto. 63 00:03:17,697 --> 00:03:20,283 Pensi solo a te stesso in tutto ciò che fai. 64 00:03:20,367 --> 00:03:22,202 Sì, mi dispiace. 65 00:03:22,285 --> 00:03:24,162 -Non indossare questo stupido cappello. -Aspetta... 66 00:03:24,246 --> 00:03:25,372 Non toccarmi! 67 00:03:25,455 --> 00:03:27,958 "Non indossare questo stupido cappello"? 68 00:03:28,542 --> 00:03:32,671 Penso che abbia reagito in modo eccessivo, ma deve averlo mi sono trattenuto per un po'. 69 00:03:32,754 --> 00:03:35,882 Devono essere accadute molte cose sconvolgenti perché lei fosse così arrabbiata. 70 00:03:35,966 --> 00:03:38,301 Di volta in volta. 71 00:03:38,385 --> 00:03:40,971 Oltre a ciò, il viaggio a Kyoto era appena avvenuto. 72 00:03:41,054 --> 00:03:44,641 Prima di quel viaggio era qualcuno da cui era attratta. 73 00:03:44,725 --> 00:03:49,646 A causa di quel viaggio, ha perso ogni interesse per lui. 74 00:03:49,730 --> 00:03:53,191 Se Kyoto non fosse avvenuta, pensi che avrebbe potuto perdonare Kai? 75 00:03:53,275 --> 00:03:56,319 -Non lo so. -Non sarebbe stata così arrabbiata. 76 00:03:56,403 --> 00:04:00,490 -Non sarebbe esplosa in quel modo. -Hai ragione. 77 00:04:00,574 --> 00:04:02,743 È successo Kyoto solo perché Boss ha aperto bocca. 78 00:04:02,826 --> 00:04:06,997 -Deve sentirsi in colpa. -Non avrebbe mai dovuto chiedere: "Vuoi unirti?" 79 00:04:08,123 --> 00:04:10,667 "Vuoi unirti?" era il sussurro del diavolo. 80 00:04:10,751 --> 00:04:14,254 La maledizione della distruzione in due parole. "Vuoi unirti?" 81 00:04:20,051 --> 00:04:22,971 PALESTRA, PRATICA, MEETING E MASSAGGI. -HANA 82 00:04:26,057 --> 00:04:28,769 - Bentornata a casa, Hana. -Ehi, sono a casa. 83 00:04:28,852 --> 00:04:31,938 Hana, so che potresti essere stanco, ma potremmo parlare? 84 00:04:32,022 --> 00:04:34,316 Certo, lasciami andare a mettere giù la mia roba. 85 00:04:50,081 --> 00:04:51,333 Lo apprezzo davvero. 86 00:05:02,093 --> 00:05:03,595 Quindi... 87 00:05:04,596 --> 00:05:07,182 Ho pensato a cosa significa vivere con gli altri. 88 00:05:08,725 --> 00:05:11,102 Mi sento orribile perché... 89 00:05:11,978 --> 00:05:15,607 Ho lavato le tue cose senza darle un secondo pensiero 90 00:05:15,690 --> 00:05:17,984 per controllare l'interno della lavatrice. 91 00:05:19,069 --> 00:05:23,573 Mi rendo conto di quanto sono stato egocentrico. 92 00:05:24,825 --> 00:05:28,703 Lo so, scusarmi non cancella quello che ho fatto. 93 00:05:28,787 --> 00:05:30,580 Ma mi dispiace davvero. 94 00:05:33,583 --> 00:05:37,587 Le cose sul mio concerto in piedi prima del viaggio a Kyoto, 95 00:05:39,089 --> 00:05:43,510 Non avrei dovuto disturbarti con questo. 96 00:05:45,762 --> 00:05:49,391 Mi sono comportato davvero egoisticamente, 97 00:05:50,183 --> 00:05:51,518 e così immaturo. 98 00:05:52,519 --> 00:05:57,566 Come hai detto ieri, Mi sono comportato in modo irrispettoso. 99 00:06:00,902 --> 00:06:03,196 Non avevo idea di... 100 00:06:05,991 --> 00:06:08,952 premurosità o gratitudine per le persone intorno a me. 101 00:06:11,204 --> 00:06:12,706 Mi dispiace molto. 102 00:06:17,502 --> 00:06:19,671 A proposito dei tuoi costumi... 103 00:06:20,922 --> 00:06:23,883 Mi piacerebbe sostituirli per te. 104 00:06:23,967 --> 00:06:27,429 So che sono insostituibili, pezzi unici. 105 00:06:27,512 --> 00:06:30,807 Ma sicuramente ti ripagherò in qualche modo. 106 00:06:31,725 --> 00:06:35,687 Lavorerò. Non posso pagarti immediatamente, 107 00:06:35,770 --> 00:06:38,231 dato che ho a malapena qualche risparmio. 108 00:06:38,815 --> 00:06:42,319 Lavorerò due settimane di fila e guadagnare quei soldi. 109 00:06:43,361 --> 00:06:46,990 Vorrei ripagarti. 110 00:06:47,073 --> 00:06:50,368 Allora voglio rivederti. 111 00:06:51,578 --> 00:06:54,914 Mi dispiace profondamente per tutto è successo in questi giorni. 112 00:06:59,377 --> 00:07:04,174 Se c'è una possibilità per noi essere di nuovo amici... 113 00:07:07,844 --> 00:07:09,512 Mi piacerebbe davvero. 114 00:07:12,265 --> 00:07:19,064 Nel tempo che abbiamo trascorso vivere insieme in questa casa... 115 00:07:20,148 --> 00:07:23,068 ci sono state molte cose questo mi ha fatto riflettere... 116 00:07:24,152 --> 00:07:26,154 sul tuo comportamento. 117 00:07:26,988 --> 00:07:29,783 È importante prendersi cura del tuo mondo interiore. 118 00:07:30,408 --> 00:07:32,994 È altrettanto importante per trovare il tempo per le connessioni 119 00:07:33,495 --> 00:07:37,499 e avere empatia per gli altri. So che c'è gentilezza dentro di te. 120 00:07:38,541 --> 00:07:42,253 Quando sono arrivato a casa, hai detto: "So che potresti essere stanco..." 121 00:07:42,337 --> 00:07:46,257 Devi essere una persona empatica dire qualcosa di pensieroso del genere. 122 00:07:48,969 --> 00:07:52,180 Non sono preoccupato per i soldi. 123 00:07:52,263 --> 00:07:56,101 Posso lavorare e guadagnarmeli. E il costume... 124 00:07:56,184 --> 00:07:59,938 Avrò un sacco di costumi nella mia vita. 125 00:08:00,480 --> 00:08:04,234 Quei costumi non possono essere recuperati, quindi l'ho lasciato andare. 126 00:08:08,279 --> 00:08:10,448 Grazie per aver dedicato del tempo per riflettere. 127 00:08:16,204 --> 00:08:19,499 Domani mattina presto, quindi vado a letto. 128 00:08:19,582 --> 00:08:20,667 Va bene. 129 00:08:21,960 --> 00:08:24,587 Grazie. Sul serio, grazie. 130 00:08:27,090 --> 00:08:29,342 -Buona notte. -Buona notte. 131 00:08:46,609 --> 00:08:48,361 -EHI. -Che cosa succede? 132 00:08:48,445 --> 00:08:49,404 EHI. 133 00:08:56,661 --> 00:08:59,539 Abbiamo fatto una chiacchierata. Ho parlato con Hana. 134 00:09:00,540 --> 00:09:01,916 Com'è andata? 135 00:09:02,417 --> 00:09:04,502 Mi sono scusato. 136 00:09:06,379 --> 00:09:09,883 E lei... ha accettato le mie scuse. 137 00:09:11,259 --> 00:09:13,511 Quindi tutto è perdonato? 138 00:09:14,345 --> 00:09:17,557 È ancora difficile dirlo... 139 00:09:19,517 --> 00:09:23,146 Ma questa è stata l'impressione che ho avuto. 140 00:09:23,229 --> 00:09:27,692 Ti ho visto mettere in ordine la nostra stanza stamattina. 141 00:09:28,735 --> 00:09:31,946 Hai anche sbucciato e preparato un po' di pompelmo per me. 142 00:09:32,030 --> 00:09:33,698 Queste sono piccole cose. 143 00:09:33,782 --> 00:09:38,119 Ma li ho apprezzati e credo hai l'idea giusta 144 00:09:40,371 --> 00:09:42,165 Devo dirti una cosa... 145 00:09:44,250 --> 00:09:49,339 Dopo aver trascorso del tempo a Kyoto e pensandoci dopo, 146 00:09:49,422 --> 00:09:54,177 Conosco il percorso su cui dovrei concentrarmi, 147 00:09:54,260 --> 00:09:55,470 e questo è in piedi. 148 00:09:58,348 --> 00:10:03,061 Voglio riversare la mia energia a fare passi da gigante. 149 00:10:03,645 --> 00:10:07,148 Dopo aver vissuto quell'incidente 150 00:10:07,649 --> 00:10:09,651 e conversare con Hana... 151 00:10:09,734 --> 00:10:14,906 Adesso capisco cosa voglio dalla vita. 152 00:10:16,950 --> 00:10:19,953 Quindi domani, Lascerò Terrace House. 153 00:10:20,954 --> 00:10:22,914 Domani ti diplomi? 154 00:10:22,997 --> 00:10:25,959 -Sì, domani. - È così improvviso. 155 00:10:26,042 --> 00:10:27,794 Partirò domani. 156 00:10:28,920 --> 00:10:32,757 -Grazie di tutto. -Anche grazie. 157 00:10:32,841 --> 00:10:35,301 Davvero e sinceramente... 158 00:10:35,385 --> 00:10:38,221 Ho imparato tante cose preziose. 159 00:11:10,587 --> 00:11:13,840 HANA KIMURA, 22 anni LOTTATORE PROFESSIONISTA 160 00:11:13,923 --> 00:11:17,010 KAI KOBAYASHI, 25 anni ASPIRANTE COMICO 161 00:11:17,093 --> 00:11:20,388 VIOLETTA RAZDUMINA, 24 anni MODELLO 162 00:11:20,471 --> 00:11:23,975 TOSHIYUKI NIINO, 30 anni TITOLARE D'AFFARI 163 00:11:24,058 --> 00:11:27,478 YUME YOSHIDA, 24 anni MODELLO COSTUME DA BAGNO 164 00:11:27,562 --> 00:11:30,648 SHION SUZUKI, 22 anni SENIOR DELL'UNIVERSITÀ DI RIKKYO 165 00:11:42,076 --> 00:11:44,037 Tengo la maschera, se ti va bene. 166 00:11:44,120 --> 00:11:46,748 Stavo per andare a letto. 167 00:11:46,831 --> 00:11:50,460 -Mi dispiace disturbarla. -Scusa, sembro così. 168 00:11:50,543 --> 00:11:53,796 Quindi so che c'è un ordine del giorno per questo incontro, ma... 169 00:11:53,880 --> 00:11:57,926 -Questo è un regalo mio e di Yume. -Che cos'è? 170 00:11:58,509 --> 00:12:02,263 -Grazie per Kyoto e tutto. -Davvero. Grazie. 171 00:12:02,847 --> 00:12:04,307 L'abbiamo scelto insieme. 172 00:12:04,390 --> 00:12:07,977 -Sono saponi per il corpo. -Aspetto molto esecutivo. Grazie. 173 00:12:08,853 --> 00:12:13,900 Kai ha qualcosa da dire a tutti, quindi vi abbiamo chiesto di riunirvi stasera. 174 00:12:15,610 --> 00:12:19,530 Mi dispiace per tante cose è successo ieri. 175 00:12:19,614 --> 00:12:21,449 Durante la nostra permanenza a Kyoto... 176 00:12:21,532 --> 00:12:25,578 Ho deciso che lo sapevo quale percorso volevo seguire nella vita, 177 00:12:26,245 --> 00:12:30,041 e che dovrei lasciare Terrace House. 178 00:12:30,917 --> 00:12:36,965 Avevo intenzione di dirtelo riguardo ai miei programmi di ieri sera, 179 00:12:37,048 --> 00:12:39,133 ma non è stato un bel momento. 180 00:12:39,217 --> 00:12:42,470 Anche se me lo ha impedito dal dirtelo prima, 181 00:12:42,553 --> 00:12:44,639 Ho acquisito molte informazioni da quell'evento. 182 00:12:46,099 --> 00:12:47,767 Allora, domani... 183 00:12:49,686 --> 00:12:53,022 -Domani mattina. Sì. -Te ne andrai? 184 00:12:53,773 --> 00:12:58,611 Dovrò andarmene senza presentarti... 185 00:12:59,529 --> 00:13:01,531 chi sono quando funziono al massimo delle mie potenzialità. 186 00:13:01,614 --> 00:13:05,702 Ma è qualcosa che ho deciso, 187 00:13:05,785 --> 00:13:08,997 quindi farò la mia scelta. 188 00:13:09,080 --> 00:13:13,793 Vorrei rivederti dopo che avrò avuto il tempo di crescere. 189 00:13:14,877 --> 00:13:17,005 Mi piacerebbe vedere la nuova te. 190 00:13:17,088 --> 00:13:20,049 -Usciamo di nuovo. -Mi piacerebbe. 191 00:13:20,133 --> 00:13:23,177 Dimmi quando avrai altri spettacoli in arrivo. 192 00:13:24,303 --> 00:13:27,432 Questo potrebbe non essere il momento migliore per dire questo, 193 00:13:27,515 --> 00:13:29,892 ma ho voglia per dirti qualcosa. 194 00:13:29,976 --> 00:13:33,062 Ieri abbiamo visto il tuo set in piedi. 195 00:13:34,022 --> 00:13:37,066 Hai dimenticato le tue battute sul palco, vero? 196 00:13:38,651 --> 00:13:42,155 Secondo la mia onesta opinione, è stato pazzesco. 197 00:13:43,197 --> 00:13:46,659 Prima di andare a Kyoto, 198 00:13:46,743 --> 00:13:53,458 hai detto che forse non saresti andato in viaggio in modo da poter fare stand-up. 199 00:13:53,541 --> 00:13:56,711 Questo mi ha fatto pensare al tuo atteggiamento verso lo stand-up era serio. 200 00:13:57,295 --> 00:14:01,716 Vedendo il tuo spettacolo, onestamente, non è stato all'altezza delle mie aspettative. 201 00:14:01,799 --> 00:14:05,887 Voglio vederti prenderlo sul serio e dai il massimo. 202 00:14:06,554 --> 00:14:08,973 So che potrebbe non essere la mia posizione per dirlo. 203 00:14:09,515 --> 00:14:11,642 -Volevo esprimerlo. -Grazie. 204 00:14:12,477 --> 00:14:14,562 -Mostraci quello che hai. -Grazie. 205 00:14:15,396 --> 00:14:17,190 -Buona fortuna. -Grazie. 206 00:14:28,034 --> 00:14:29,285 Hai bisogno di aiuto? 207 00:14:29,994 --> 00:14:31,579 -Mattina. -Buongiorno. 208 00:14:31,662 --> 00:14:32,830 Buongiorno. 209 00:14:33,373 --> 00:14:36,209 Ehi, Hana, il tuo ritratto è completo. 210 00:14:37,001 --> 00:14:38,086 Vediamolo. 211 00:14:42,799 --> 00:14:45,051 Quella frase è davvero pertinente. Troppo carino. 212 00:14:45,134 --> 00:14:47,053 C'è del luccichio sui tuoi occhi. 213 00:14:47,136 --> 00:14:49,639 -Super carino. -Dice: "Yaaas". 214 00:14:49,722 --> 00:14:51,724 -Anche le mie unghie sono scintillanti. -Super scintillante. 215 00:14:51,808 --> 00:14:53,142 Buone capacità di osservazione. 216 00:14:54,143 --> 00:14:55,728 -Per favore. -Grazie. 217 00:14:55,812 --> 00:14:57,563 Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo. 218 00:14:58,272 --> 00:15:00,233 Adoro com'è Instagirl. 219 00:15:01,526 --> 00:15:03,945 -"Yaaas." -Sìaaas. 220 00:15:05,029 --> 00:15:06,948 -Sìaaas. -Super carino. 221 00:15:07,532 --> 00:15:09,158 -Che tendenza. -Lo appenderò. 222 00:15:09,242 --> 00:15:12,203 -Bella combinazione di colori. -Grazie. 223 00:15:13,246 --> 00:15:15,164 Allora uscirò. 224 00:15:16,290 --> 00:15:17,708 Ci vediamo di nuovo. 225 00:15:19,043 --> 00:15:20,336 Boo-hoo. 226 00:15:21,003 --> 00:15:23,965 -Grazie di tutto. -Anche grazie. 227 00:15:24,048 --> 00:15:26,551 -Dobbiamo metterci in fila per gli abbracci? -Ci rivedremo presto. 228 00:15:27,552 --> 00:15:28,678 Grazie. 229 00:15:28,761 --> 00:15:31,597 -Prendersi cura di se stessi. -Anche tu, capo. 230 00:15:37,103 --> 00:15:39,063 -Grazie. Rimani in contatto. -Grazie. 231 00:15:39,147 --> 00:15:40,648 Beviamo qualcosa presto. 232 00:15:46,237 --> 00:15:47,947 Grazie. 233 00:15:48,030 --> 00:15:51,200 -Volevo più tempo per conoscerti. - Usciamo presto. 234 00:15:51,284 --> 00:15:54,078 -Grazie. -Buona fortuna. Grazie. 235 00:15:54,871 --> 00:15:56,706 -Buona fortuna. -Grazie. 236 00:15:59,667 --> 00:16:00,626 EHI. 237 00:16:01,794 --> 00:16:03,796 -Buona fortuna. -Grazie mille. 238 00:16:07,467 --> 00:16:10,553 -Sto uscendo. -Arrivederci. 239 00:16:10,636 --> 00:16:12,221 Arrivederci. 240 00:16:12,972 --> 00:16:14,223 Buona fortuna. 241 00:16:15,683 --> 00:16:17,018 Ciao. 242 00:16:23,733 --> 00:16:25,526 Non potevo abbracciarlo. 243 00:16:25,610 --> 00:16:27,361 -Non l'hai abbracciato? -NO. 244 00:16:27,445 --> 00:16:29,947 Ma ci siamo stretti la mano. 245 00:16:30,948 --> 00:16:32,992 Non sono pronto ad abbracciarlo. 246 00:16:34,076 --> 00:16:37,622 Un giorno... gli devo l'abbraccio di oggi. 247 00:16:39,290 --> 00:16:41,417 -Spero che succeda. -Sì. 248 00:16:44,128 --> 00:16:47,048 SHIBUYA, TOKYO 249 00:16:47,131 --> 00:16:51,052 Iniziamo il nostro incontro. Grazie per la riunione a tutti. 250 00:16:51,135 --> 00:16:55,973 Diamo aggiornamenti individuali sui nostri progetti, a cominciare da Yume. 251 00:16:56,057 --> 00:17:01,020 Ho condotto le nostre riunioni ricorrenti con BS e CS. 252 00:17:01,103 --> 00:17:05,691 Per quanto riguarda le operazioni, ho seguito sul pagamento e sui pagamenti duplicati. 253 00:17:05,775 --> 00:17:08,611 Sono state inviate risposte e-mail per ottemperare ai rimborsi. 254 00:17:08,694 --> 00:17:11,822 Clienti che non hanno risposto sono state inviate fatture fisiche. 255 00:17:11,906 --> 00:17:14,700 -Questo conclude i miei progetti. -Va bene. 256 00:17:14,784 --> 00:17:17,703 PORTO DI SCALO SHIBUYA, TOKYO 257 00:17:17,787 --> 00:17:21,457 -Sono già passati due mesi? -Solo un mese finora. 258 00:17:21,541 --> 00:17:24,710 Tra gli uomini che attualmente vivono lì, 259 00:17:25,586 --> 00:17:28,464 dove si colloca il Boss per quanto riguarda l'attrazione fisica per te? 260 00:17:28,548 --> 00:17:29,465 Numero uno. 261 00:17:29,549 --> 00:17:31,676 SHUHEI SAITO, 33 anni DIPENDENTE D'UFFICIO 262 00:17:31,759 --> 00:17:33,386 -Numero uno? Veramente? -Quindi ti piace. 263 00:17:33,469 --> 00:17:35,763 -Pensavo che ti piacessero gli uomini muscolosi. -Io faccio. 264 00:17:35,846 --> 00:17:38,349 Non è molto costruito. 265 00:17:38,432 --> 00:17:43,229 Cosa farai se il nuovo ragazzo è sexy? Caldo e appassionato? 266 00:17:43,312 --> 00:17:48,776 Tendo ad essere attratto dai tipi atletici. Questo e i ragazzi che guidano il gruppo. 267 00:17:48,859 --> 00:17:50,820 RISA Azuma, 26 anni DIPENDENTE D'UFFICIO 268 00:17:50,903 --> 00:17:56,033 -Mi piacciono gli atleti. -E se il prossimo coinquilino fosse atletico? 269 00:17:56,117 --> 00:18:00,329 Mi lascio convincere facilmente. Se mi insegue, potrei innamorarmi di lui. 270 00:18:00,413 --> 00:18:02,623 Non ho molta difesa contro l'essere perseguito. 271 00:18:02,707 --> 00:18:05,126 Se mi insegue, potrei innamorarmi di lui. 272 00:18:05,918 --> 00:18:08,838 CHIGASAKI, KANAGAWA 273 00:18:08,921 --> 00:18:11,841 IL CAIRO 274 00:18:11,924 --> 00:18:15,428 -Ottimo lavoro oggi. -Saluti. 275 00:18:15,511 --> 00:18:17,930 Volevo che anche Guy fosse qui, ma è alle Hawaii. 276 00:18:18,014 --> 00:18:20,349 -Quindi non ce l'ha fatta. Sì. -Sta gareggiando? 277 00:18:20,433 --> 00:18:21,809 KAITO NAKATA, 22 anni MASATO YUKAWA, 28 anni 278 00:18:21,892 --> 00:18:26,939 -Sembra che seguirò le tue indicazioni. -Che significa cosa esattamente? 279 00:18:27,023 --> 00:18:30,693 Sono stato scelto per apparire su Terrace House. 280 00:18:32,028 --> 00:18:35,072 Non vedo l'ora. Sì, amico. 281 00:18:35,906 --> 00:18:37,450 -Sono emozionato. -Prepotente! 282 00:18:38,492 --> 00:18:40,911 Quanti anni avevamo quando ci siamo conosciuti? 283 00:18:40,995 --> 00:18:46,292 Masato, penso che ci siamo incontrati quando avevamo otto o nove anni. 284 00:18:46,375 --> 00:18:50,630 -Ho incontrato Kai quando era all'asilo. - Sembra giusto. 285 00:18:50,713 --> 00:18:54,967 Oltre al surf, non sei stato all'estero di recente? 286 00:18:55,051 --> 00:18:58,095 Sì, stavo girando il mio film. 287 00:18:58,179 --> 00:19:02,391 Al giorno d'oggi, Trascorro tre o quattro giorni a Tokyo 288 00:19:02,475 --> 00:19:04,769 nel tentativo di raccogliere più sponsor. 289 00:19:04,852 --> 00:19:08,522 Quindi questo rende le cose convenienti, anche se sarò più lontano dall'oceano. 290 00:19:08,606 --> 00:19:10,274 Come sono gli attuali coinquilini? 291 00:19:10,358 --> 00:19:13,277 Da quello che ho visto negli ultimi episodi, 292 00:19:13,361 --> 00:19:17,073 per quanto riguarda le donne, c'è una ragazza che è in parte russa. 293 00:19:17,156 --> 00:19:20,159 Sembra proprio il tuo tipo. Bullseye. 294 00:19:20,242 --> 00:19:23,829 Posso vederti facendo subito un tentativo con le donne. 295 00:19:23,913 --> 00:19:26,082 -Perché devi dirlo così? -Sì. 296 00:19:26,165 --> 00:19:28,042 Ci proverai con qualcuno così in fretta. 297 00:19:28,125 --> 00:19:29,835 Spero che troverai chimica con qualcuno. 298 00:19:29,919 --> 00:19:32,838 Davvero, quella sarebbe la mia più grande speranza. 299 00:19:32,922 --> 00:19:35,758 Spero di riuscire a baciare qualcuno, 300 00:19:35,841 --> 00:19:38,678 -e seguire le tue orme. -Hai baciato qualcuno in diretta? 301 00:19:38,761 --> 00:19:39,929 -L'ho fatto. -Oh veramente? 302 00:19:40,012 --> 00:19:42,306 -Voglio seguire l'eredità. -Anche Guy ha baciato qualcuno. 303 00:19:42,390 --> 00:19:44,934 -Spero che accada. -Ci piacerebbe che tu riuscissi a farlo. 304 00:19:45,017 --> 00:19:47,895 Farò del mio meglio e farò quello che posso. 305 00:19:49,438 --> 00:19:51,941 Diamo il benvenuto a un surfista in casa. 306 00:19:52,024 --> 00:19:54,276 -Ecco che arriva. -A Yume potrebbe piacere. 307 00:19:54,360 --> 00:19:57,863 Giusto, ha detto che le piace l'atletica, ragazzi da leader. 308 00:19:57,947 --> 00:20:00,783 Questo motiverà Boss. Non vedo l'ora di vederlo dimenarsi. 309 00:20:00,866 --> 00:20:02,702 Che emozione! 310 00:20:03,411 --> 00:20:04,870 -Concordato. -Non vedo l'ora. 311 00:20:04,954 --> 00:20:07,832 Starà stalkerando di nuovo davanti alla sala giochi. 312 00:20:07,915 --> 00:20:11,335 Probabilmente fa tutte le mosse sbagliate quando è fuori dal suo elemento. 313 00:20:12,294 --> 00:20:15,005 -È possibile. -Non dovremmo parlare di Kai? 314 00:20:15,089 --> 00:20:16,882 Oh, sì, è vero. 315 00:20:16,966 --> 00:20:19,593 Eravamo così entusiasti del nuovo ragazzo e mi sono dimenticato di lui. 316 00:20:19,677 --> 00:20:23,013 -Non siamo stati molto carini. -Che ne pensi, Asami? 317 00:20:23,097 --> 00:20:26,726 Potrebbe aver pensato di non avere scelta ma partire. 318 00:20:26,809 --> 00:20:29,603 Speravo che rimanesse nei paraggi ancora un po'. 319 00:20:29,687 --> 00:20:35,484 Penso a questo ambiente di convivenza catalizza un’enorme crescita personale. 320 00:20:35,568 --> 00:20:39,196 Speravo che lo usasse a suo vantaggio 321 00:20:39,280 --> 00:20:44,201 e cogliere l'occasione lavorare davvero su se stesso. 322 00:20:44,285 --> 00:20:48,164 Se n'è andato proprio mentre stavamo vedendo piccolo ma cambiamenti significativi dentro di lui, 323 00:20:48,247 --> 00:20:51,459 come sbucciare il pompelmo per Boss per colazione. 324 00:20:52,042 --> 00:20:54,628 Sbucciare il pompelmo è piuttosto impegnativo. 325 00:20:54,712 --> 00:20:58,674 -È difficile perché la crosta è molto spessa. -La buccia può essere ostinata. 326 00:20:58,758 --> 00:21:02,386 Il capo disse: "Penso di sì l'idea giusta", ma non lo fa. 327 00:21:02,470 --> 00:21:05,347 Ha lasciato andare ogni finzione quando si stava scusando. 328 00:21:05,431 --> 00:21:07,475 Deve aver odiato dire quelle cose. 329 00:21:07,558 --> 00:21:10,561 -"Non ho soldi." -"Avevo torto. 330 00:21:10,644 --> 00:21:12,897 Sono stato egocentrico e privo di empatia." 331 00:21:12,980 --> 00:21:16,484 Quando dice che vuole un'altra possibilità essere amici, 332 00:21:16,567 --> 00:21:19,195 -intende davvero "amici"? -Certamente, amici. 333 00:21:19,278 --> 00:21:21,405 Penso che la loro occasione per il romanticismo ha navigato. 334 00:21:21,489 --> 00:21:25,284 Vuole lavorare e saldare i suoi debiti con lei, 335 00:21:25,367 --> 00:21:28,954 e poi rinnovare la loro amicizia dopo aver mantenuto quella promessa. 336 00:21:29,038 --> 00:21:32,583 -Spero che possano. -Quel fuoco si è spento più velocemente del previsto. 337 00:21:32,666 --> 00:21:35,586 -Il fuoco è sparito? -Vorrei che avesse resistito più a lungo. 338 00:21:35,669 --> 00:21:38,172 Mi dispiace dirlo il fuoco è stato eternamente spento. 339 00:21:39,507 --> 00:21:42,760 -È tutta cenere. -Che estinzione efficace. 340 00:21:44,553 --> 00:21:47,223 Quando lo dici così, è stato veloce. 341 00:21:47,306 --> 00:21:51,519 Spero che venga sorpreso a rallentare dal lavoro nelle prossime due settimane. 342 00:21:52,478 --> 00:21:54,438 Spero che festeggi tutto il tempo. 343 00:21:54,522 --> 00:21:57,775 Se fosse rimasto, tutti avrebbero potuto vederlo cosa fa con il suo tempo. 344 00:21:57,858 --> 00:22:00,236 Non ci sarebbe spazio per rilassarsi. 345 00:22:00,319 --> 00:22:03,447 È uscito di casa per poterlo fare rilassarsi al proprio ritmo. 346 00:22:03,531 --> 00:22:06,283 Alla fine non voleva abbracciarlo, 347 00:22:06,367 --> 00:22:08,536 -ma avevano una conclusione. -Lo hanno fatto. 348 00:22:08,619 --> 00:22:12,039 Da questo punto, stanno ricominciando l'amicizia. 349 00:22:12,122 --> 00:22:14,166 Non dimentichiamo che anche Hana è colpevole. 350 00:22:14,250 --> 00:22:19,755 Hai ragione. Vederla fare la vittima durante tutta questa dura prova 351 00:22:19,839 --> 00:22:22,383 non mi va bene. 352 00:22:22,466 --> 00:22:25,094 -Non è stata colpa sua al 100%. -VERO. 353 00:22:25,177 --> 00:22:30,808 Ma lei parlava come se lo fosse e questo non ha lasciato una buona impressione. 354 00:22:30,891 --> 00:22:34,478 Devo chiederti: "Hana, cosa hai fatto? avere così tanto peso?" 355 00:22:34,562 --> 00:22:38,023 Ci sono stati alcuni momenti questo mi ha fatto pensare che fossi infastidito. 356 00:22:40,484 --> 00:22:43,487 Dopotutto era la sua cotta. 357 00:22:43,571 --> 00:22:47,950 Dopo il loro viaggio a Kyoto, deve essersi sentita così 358 00:22:48,033 --> 00:22:50,953 la realtà ha tradito le sue aspettative. 359 00:22:51,036 --> 00:22:55,124 -Anche questo ha alimentato la sua rabbia. -C'erano molti strati di emozioni. 360 00:22:55,207 --> 00:22:58,961 Posso capire perché Asami è così eccitato per vedere l'evoluzione del Boss. 361 00:22:59,044 --> 00:23:01,880 Sta per incontrare un formidabile rivale. 362 00:23:01,964 --> 00:23:03,799 Sono elettrizzato. 363 00:23:15,936 --> 00:23:18,814 Conosci quel momento sulle montagne russe quando galleggi? 364 00:23:18,897 --> 00:23:20,983 -Mi piace. -Anche io. 365 00:23:21,066 --> 00:23:23,485 In realtà, a volte mi piace. Altre volte è troppo spaventoso. 366 00:23:23,569 --> 00:23:26,322 Deve essere ancora più spaventoso se stai in piedi. 367 00:23:26,405 --> 00:23:28,073 Sì... Davvero? 368 00:23:31,702 --> 00:23:33,329 Aspetta un secondo... 369 00:23:40,002 --> 00:23:42,921 -Ciao. -Ciao, sono il nuovo coinquilino. 370 00:23:43,005 --> 00:23:44,340 -Va bene. -Benvenuto. 371 00:23:44,423 --> 00:23:46,800 -Per favore, entra. -Va bene. 372 00:23:53,974 --> 00:23:56,769 -Ciao. -Piacere di conoscerti. 373 00:23:56,852 --> 00:23:59,271 -Sono entusiasta di conoscerti. -Allo stesso modo. 374 00:23:59,355 --> 00:24:02,524 -Posso metterlo qui? -Sicuro. 375 00:24:03,108 --> 00:24:04,401 Puoi metterlo ovunque. 376 00:24:04,485 --> 00:24:07,321 -Ciao, piacere di conoscerti. -Piacere di conoscerti. 377 00:24:08,197 --> 00:24:11,033 -Piacere di conoscerti. Sono Vivi. -Sono Reo. 378 00:24:11,116 --> 00:24:13,243 -Ryo? Sono Yume. -È Reo. 379 00:24:13,327 --> 00:24:16,497 -Sono entusiasta di conoscerti. -Allo stesso modo. 380 00:24:16,580 --> 00:24:18,707 -Posso sedermi? -Per favore. 381 00:24:19,583 --> 00:24:22,294 -Quanti anni hai? -Ho 27 anni. 382 00:24:22,378 --> 00:24:25,798 -Abbiamo la stessa età. ho 24 anni -Ho la sua stessa età. 383 00:24:25,881 --> 00:24:28,092 Cosa fai? 384 00:24:28,175 --> 00:24:32,012 Sono un surfista professionista. Sono anche titolare di un'azienda... 385 00:24:32,096 --> 00:24:34,556 REO KANAO, 27 SURFER PRO e IMPRENDITORE 386 00:24:34,640 --> 00:24:36,975 ...dove disegno abiti e organizzo eventi. 387 00:24:37,059 --> 00:24:39,353 Sei un surfista. È fantastico. 388 00:24:39,436 --> 00:24:42,356 -Competi attivamente? -Sì, attualmente lavoro come professionista. 389 00:24:42,439 --> 00:24:45,901 Gareggio nei tornei. 390 00:24:45,984 --> 00:24:48,821 Dove ti piace surfare? 391 00:24:48,904 --> 00:24:51,907 Mi piace di più l'oceano della mia città natale. 392 00:24:51,990 --> 00:24:55,452 -Dov'è? -La spiaggia di Shonan a Chigasaki. 393 00:24:55,536 --> 00:24:58,497 Bello, mi piacerebbe provare a fare surf. 394 00:24:58,580 --> 00:25:00,749 Lo volevo da un po'. 395 00:25:00,833 --> 00:25:02,584 Andiamo a fare surf. 396 00:25:02,668 --> 00:25:05,462 -Lo farei volentieri anch'io. Sembra divertente. -Facciamolo. 397 00:25:05,546 --> 00:25:08,215 Tu sei l'incarnazione dell'archetipo del surfista 398 00:25:08,298 --> 00:25:11,552 con denti bianchi e lucenti e la pelle baciata dal sole. 399 00:25:12,094 --> 00:25:14,596 -Mi sento esposto. -Ops, scusa. 400 00:25:14,680 --> 00:25:18,600 -È una buona cosa. -Sono decisamente... grandi caratteristiche. 401 00:25:19,351 --> 00:25:20,644 Beh... 402 00:25:21,812 --> 00:25:22,896 -Beh... -Beh... 403 00:25:23,397 --> 00:25:26,233 Anche a me piace lo skateboard. 404 00:25:26,316 --> 00:25:29,945 -Non l'ho mai provato. -Ma lo scorso dicembre mi sono infortunato al ginocchio. 405 00:25:30,028 --> 00:25:32,740 Mi sono frantumato la rotula. 406 00:25:32,823 --> 00:25:35,617 -Anche io. La tua gamba destra? -Alla mia sinistra. 407 00:25:35,701 --> 00:25:36,785 Mi sono rotto quello destro. 408 00:25:36,869 --> 00:25:39,955 Ho avuto il mio ultimo intervento chirurgico all'inizio di questo mese. 409 00:25:40,038 --> 00:25:41,999 Hanno tolto tutti gli spilli dal mio ginocchio. 410 00:25:42,541 --> 00:25:46,003 - Sembra duro. -Sono ancora in terapia fisica. 411 00:25:46,086 --> 00:25:48,756 -Ma sai fare surf? -Sì, ora posso. 412 00:25:49,465 --> 00:25:54,428 -Di cosa si occupa la tua azienda? -Beh, per ora sono l'unico dipendente. 413 00:25:54,511 --> 00:25:57,765 L'ho stabilito per avere più libertà per intraprendere progetti. 414 00:25:58,307 --> 00:26:01,727 -E all'interno di questa hai una linea di abbigliamento? -Corretto. 415 00:26:01,810 --> 00:26:07,858 Ospito anche un concorso dove ogni partecipante pattina e fa surf, 416 00:26:07,941 --> 00:26:11,653 e vengono giudicati in base alle loro prestazioni in entrambe le categorie combinate. 417 00:26:11,737 --> 00:26:12,988 Oh, bello. 418 00:26:13,071 --> 00:26:17,034 Ho anche girato un documentario nel mio periodo all'estero. 419 00:26:17,826 --> 00:26:20,329 - Reciti in quello? -SÌ. 420 00:26:20,412 --> 00:26:23,165 Filmo con tre dei miei amici e il nostro cameraman. 421 00:26:23,248 --> 00:26:27,920 Naturalmente, il documento parla del surf. 422 00:26:28,003 --> 00:26:32,674 Ma mettiamo in evidenza anche le questioni ambientali e la crisi climatica globale. 423 00:26:32,758 --> 00:26:36,261 Il nostro obiettivo è offrire una visione del mondo attraverso il nostro obiettivo. 424 00:26:36,345 --> 00:26:41,099 Quindi l'ho prodotto mentre viaggio. 425 00:26:41,183 --> 00:26:43,685 Cosa ti piacerebbe fare mentre sei a Terrace House? 426 00:26:43,769 --> 00:26:46,730 Mi piacerebbe organizzare feste in gruppo. 427 00:26:46,814 --> 00:26:51,068 Da quello che ho visto, questo gruppo sembra essere molto individualista. 428 00:26:51,151 --> 00:26:55,030 Nelle stagioni precedenti, c'erano momenti di autentica amicizia fraterna. 429 00:26:55,113 --> 00:26:59,201 Vorrei creare collegamenti sinceri così. 430 00:26:59,284 --> 00:27:00,744 Ok, wow... 431 00:27:01,245 --> 00:27:02,329 UFFICIO POI PALESTRA -NIINO 432 00:27:02,412 --> 00:27:03,997 PRATICA -HANA SCUOLA-SHION 433 00:27:04,081 --> 00:27:06,667 -Andiamo? Shion se ne andò. -Vuoi vedere la tua stanza? 434 00:27:06,750 --> 00:27:08,377 Oh, sì, quasi dimenticavo. 435 00:27:09,461 --> 00:27:12,631 Non ne ero sicuro quale regalo rappresenterebbe bene Shonan. 436 00:27:12,714 --> 00:27:16,677 -Quindi ho comprato quello che mi piace. -Grazie. Grazie mille. 437 00:27:16,760 --> 00:27:18,720 -Che cos'è? -È baumkuchen. 438 00:27:18,804 --> 00:27:21,515 -Sembra pesante. -Non è necessario. 439 00:27:21,598 --> 00:27:23,600 Non preoccuparti. 440 00:27:23,684 --> 00:27:26,019 -Vorrei poterti aiutare. -È piuttosto pesante. 441 00:27:26,103 --> 00:27:28,272 - E' bello. È una stanza grande. -Non sono mai stato qui. 442 00:27:28,355 --> 00:27:31,358 La stanza dei ragazzi sembra un po' più grande. 443 00:27:31,441 --> 00:27:34,361 -Sono felice di essere sul fondo. -Penso che quello sia il letto aperto. 444 00:27:34,444 --> 00:27:38,073 -Dovremo chiedere a Shion. -Accetto umilmente il letto di fianco. 445 00:27:38,156 --> 00:27:39,700 Mi sistemerò. 446 00:27:39,783 --> 00:27:42,327 -Ci sentiamo più tardi allora. -Grazie. 447 00:27:43,245 --> 00:27:45,956 Tutto da solo. Cosa dovrei fare? 448 00:27:53,672 --> 00:27:56,592 UNA FESTA DI CAPODANNO -YUME 449 00:27:57,634 --> 00:27:59,386 Sto morendo di fame. 450 00:27:59,469 --> 00:28:02,014 Che cosa? Hai fame? 451 00:28:02,514 --> 00:28:05,309 -Non hai fame? -In realtà ho appena mangiato. 452 00:28:05,392 --> 00:28:08,604 -Dio mio. Dannazione. -Ma... 453 00:28:08,687 --> 00:28:11,815 Ho solo il cibo che vorrei mangiare. 454 00:28:12,608 --> 00:28:14,902 -Quindi... -Wow. 455 00:28:14,985 --> 00:28:17,571 Non mi importa se ne hai qualcuno. 456 00:28:17,654 --> 00:28:20,324 -Ma mi preoccupo se ti piacerà. -Cosa intendi? 457 00:28:20,407 --> 00:28:23,118 Non mangio carne. 458 00:28:23,201 --> 00:28:26,580 -Quindi tutto ciò che ho sono verdure e uova. -Sembra fantastico. 459 00:28:26,663 --> 00:28:28,707 -Ne vuoi un po'? -Se non ti dispiace? 460 00:28:28,790 --> 00:28:31,752 Ovviamente no. Fammi vedere... 461 00:28:31,835 --> 00:28:35,881 C'è anche questa roba. Cos'è questo? Di chi è questo? 462 00:28:35,964 --> 00:28:37,633 Quella è salsiccia di pesce. 463 00:28:37,716 --> 00:28:40,135 -Ti piace questo? Va bene. -Sì, lo mangio. 464 00:28:40,218 --> 00:28:41,845 Non mangio questo genere di cose. 465 00:28:41,929 --> 00:28:44,223 Ok, per favore, non cucinarlo se ti dà fastidio. 466 00:28:44,306 --> 00:28:47,184 Non mi importa. Mi ci vorrà solo un secondo. 467 00:28:47,267 --> 00:28:49,478 Ti renderebbe nervoso se ti guardo cucinare? 468 00:28:49,561 --> 00:28:52,981 -Affatto. Per favore guarda. -A volte mi rende nervoso. 469 00:28:53,565 --> 00:28:55,525 Guardami quanto vuoi. 470 00:28:56,109 --> 00:28:58,195 -Stavo solo scherzando. -Va bene, fammi vedere. 471 00:28:58,278 --> 00:28:59,571 Wow, così vicino. 472 00:29:00,447 --> 00:29:03,325 -Non dovrei essere vicino a questi. -Eh? 473 00:29:03,408 --> 00:29:06,578 Non posso resistere a "Yatsuhashi". 474 00:29:07,621 --> 00:29:11,541 -Sono il mio dolcetto preferito. Va bene. -Non preoccuparti, per favore prendine un po'. 475 00:29:11,625 --> 00:29:15,045 NO? Non mangio molto zucchero, quindi... 476 00:29:15,128 --> 00:29:17,506 Di solito non ho nemmeno molto zucchero. 477 00:29:17,589 --> 00:29:20,759 -Utilizzo principalmente il miele. -Idem, mangio soprattutto miele. 478 00:29:21,593 --> 00:29:25,097 -Di solito usi molto sale? -Cerco di non farlo. 479 00:29:25,847 --> 00:29:28,850 -Nemmeno io ne uso molto. -Siamo molto simili. 480 00:29:28,934 --> 00:29:32,854 -Che coincidenza. -Cerco di mangiare il più sano possibile. 481 00:29:33,814 --> 00:29:35,524 Sembra delizioso. 482 00:29:36,191 --> 00:29:37,734 Questo mi rende così felice. 483 00:29:39,987 --> 00:29:42,030 Ho appena ricevuto questi tovaglioli super carini. 484 00:29:43,532 --> 00:29:45,617 Sembra qualcosa che Kai dipingerebbe. 485 00:29:45,701 --> 00:29:47,828 Vorrei poter vedere la sua arte. 486 00:29:47,911 --> 00:29:50,205 -Puoi. È proprio lì. -L'ha dipinto lui? 487 00:29:50,289 --> 00:29:52,749 -È il ritratto di Hana. - Me lo stavo chiedendo. 488 00:29:53,292 --> 00:29:54,793 -Mangia così com'è. -Grazie. 489 00:29:58,171 --> 00:30:00,966 No, è così delizioso. 490 00:30:01,049 --> 00:30:02,801 La mia cucina non è poi così male? 491 00:30:02,884 --> 00:30:05,387 Ancora meglio, Mi piacerebbe averlo tutti i giorni. 492 00:30:06,388 --> 00:30:08,557 Cucino abbastanza spesso... 493 00:30:09,850 --> 00:30:11,977 Sono così grato per questo. 494 00:30:15,063 --> 00:30:16,815 -Che cosa? -Sono felice. 495 00:30:16,898 --> 00:30:19,109 È bello sentirlo che apprezzi la mia cucina. 496 00:30:19,192 --> 00:30:21,987 -Sul serio, è così bello. -Va bene... 497 00:30:22,738 --> 00:30:25,157 Veramente. Dico sul serio. 498 00:30:25,741 --> 00:30:27,659 EHI. 499 00:30:27,743 --> 00:30:29,494 -Bentornato a casa. -Wow. 500 00:30:29,578 --> 00:30:32,289 -Piacere di conoscerti. -Piacere di conoscerti. 501 00:30:33,623 --> 00:30:35,250 -Tre di voi contemporaneamente. -Ciao. 502 00:30:35,334 --> 00:30:37,669 -Ciao. -Sono il nuovo coinquilino. 503 00:30:37,753 --> 00:30:38,879 Il mio nome è Reo Kanao. 504 00:30:39,296 --> 00:30:41,006 -Che cos'è? -Sono Reo Kanao. 505 00:30:41,089 --> 00:30:42,716 -Reo? -Giusto. 506 00:30:42,799 --> 00:30:45,052 -Cosa fai? -Sono un surfista. 507 00:30:45,135 --> 00:30:47,637 Fai surf? Oh. 508 00:30:47,721 --> 00:30:49,931 Quanti anni avevi quando hai iniziato? 509 00:30:50,390 --> 00:30:53,268 Non ricordo esattamente. Forse intorno ai tre anni. 510 00:30:53,352 --> 00:30:57,481 -Oh. -Però dev'essere lo stesso anche per te? 511 00:30:57,564 --> 00:31:00,025 -Con la lotta? -Immagino che tu non abbia iniziato così giovane. 512 00:31:00,108 --> 00:31:03,570 Quando ero piccolo, i ring di wrestling erano il mio parco giochi. 513 00:31:03,653 --> 00:31:05,238 Stesso concetto con me. 514 00:31:06,573 --> 00:31:08,200 -Oh. Non c'è modo. -Stesso. 515 00:31:08,283 --> 00:31:10,535 -Stavo sul tappetino tutto il giorno. -Lo stesso qui. 516 00:31:10,619 --> 00:31:12,788 Come guadagnano i surfisti professionisti? 517 00:31:12,871 --> 00:31:15,999 -Buona domanda. Hai degli sponsor? -Ti piace Volcom? 518 00:31:16,083 --> 00:31:21,671 Creo abiti con la mia azienda, quindi sono il mio sponsor per questo. 519 00:31:21,755 --> 00:31:24,174 Ma lasciami pensare. Ho circa... 520 00:31:24,841 --> 00:31:27,260 -tredici aziende che mi sponsorizzano. -Così tanti? 521 00:31:27,344 --> 00:31:29,679 -Oh. -Penso di averne più di molti altri. 522 00:31:29,763 --> 00:31:32,682 E voi stipulate contratti annuali? 523 00:31:32,766 --> 00:31:35,852 Sì, entro l'anno e mi pagano ogni mese. 524 00:31:35,936 --> 00:31:42,234 Hai viaggiato molto all'estero? per gare di surf e simili? 525 00:31:42,317 --> 00:31:44,611 Sono all'estero sei mesi all'anno in media. 526 00:31:44,694 --> 00:31:46,154 Quali posti visiti? 527 00:31:46,238 --> 00:31:49,741 Il mese scorso stavo girando un documentario. 528 00:31:49,825 --> 00:31:55,080 Per questo siamo andati in Marocco, Francia, Spagna e Islanda. 529 00:31:55,163 --> 00:31:58,041 -Oh. -Anche i tuoi sponsor pagano per quello? 530 00:31:58,125 --> 00:32:03,380 -Sì, quel progetto ha i suoi sponsor. -Vedo. 531 00:32:03,463 --> 00:32:05,507 Questo è quello che ho indossato. 532 00:32:05,590 --> 00:32:07,926 -Wow, è pazzesco. -Come non avevi freddo? 533 00:32:08,009 --> 00:32:10,846 -Quanto tempo sei stato lì? -Circa nove giorni. 534 00:32:10,929 --> 00:32:12,722 Wow, doveva essere dura. 535 00:32:12,806 --> 00:32:16,059 Ho voglia di bere qualcosa stasera. 536 00:32:16,643 --> 00:32:18,562 -Cuciniamo un po' di pentola calda. -Che ne dici di bere? 537 00:32:19,020 --> 00:32:21,398 Abbiamo quel vino che abbiamo comprato per Capodanno. 538 00:32:21,481 --> 00:32:23,358 Vino? Ne voglio un po'. 539 00:32:23,442 --> 00:32:25,735 -Cuciniamo? -La pentola calda? 540 00:32:25,819 --> 00:32:27,737 Friggerò anche un po' di bistecca. 541 00:32:27,821 --> 00:32:29,364 Sembra delizioso. 542 00:32:30,115 --> 00:32:31,825 Grazie. 543 00:32:32,951 --> 00:32:35,579 Penso che prenderò anche del vino. 544 00:32:36,371 --> 00:32:38,707 È Reo, vero? Come preferisci essere chiamato? 545 00:32:38,790 --> 00:32:42,127 -Reo sta bene. -Con quante persone sei uscito? 546 00:32:42,210 --> 00:32:43,545 A questo punto... 547 00:32:43,628 --> 00:32:46,882 -Penso di aver frequentato circa dieci persone. -Oh. 548 00:32:47,466 --> 00:32:53,054 In tutte le stagioni di Terrace House, chi è stato il tuo preferito? 549 00:32:53,138 --> 00:32:56,057 -Voglio dire, qual è il tuo tipo? -Il mio tipo... 550 00:32:56,141 --> 00:32:59,394 È difficile da dire. Non penso di avere un tipo. 551 00:33:00,479 --> 00:33:01,897 Tu no? 552 00:33:02,606 --> 00:33:05,567 Cosa faresti se Yume fosse il suo tipo? 553 00:33:05,650 --> 00:33:07,277 Sembra interessante. 554 00:33:07,819 --> 00:33:10,280 Stai recitando come se fossi già il suo ragazzo. 555 00:33:10,363 --> 00:33:11,948 -Sei? -Immagino che lo farò. 556 00:33:12,032 --> 00:33:13,617 Quindi tu sei quel tipo di ragazzo. 557 00:33:14,242 --> 00:33:16,912 -Non è nemmeno ufficiale. -Ma è territoriale. 558 00:33:16,995 --> 00:33:20,040 -Bentornato a casa. -I tuoi capelli sono così carini. 559 00:33:20,123 --> 00:33:22,667 -Sei così carino. -Le mie mani sono così fredde. 560 00:33:22,751 --> 00:33:25,337 I tuoi capelli sono davvero carini. Era per la festa? 561 00:33:25,420 --> 00:33:27,839 Sì. Bevono tutti stasera? 562 00:33:27,923 --> 00:33:29,841 -Quasi tutti. -Sto bevendo. 563 00:33:29,925 --> 00:33:31,426 Il capo ha già bevuto cinque drink. 564 00:33:31,510 --> 00:33:34,471 -Lo posso dire. La sua faccia è rossa. -Questo piatto caldo è composto principalmente da noodles. 565 00:33:34,554 --> 00:33:36,264 -Ne berrò un po'. -Ci sono solo noodles. 566 00:33:36,348 --> 00:33:37,849 -Cosa ti piacerebbe? -Fammi vedere... 567 00:33:38,683 --> 00:33:41,394 -Cosa stai mangiando? - Sto bevendo un highball. 568 00:33:41,478 --> 00:33:44,981 -Ci sono troppi noodles. -Usiamo questo? 569 00:33:45,065 --> 00:33:46,775 Ew, così sporco. 570 00:33:47,526 --> 00:33:50,070 -Dovremmo lavarlo. -Buona idea. 571 00:33:50,862 --> 00:33:54,574 Quella è la spugna che uso per lavarmi. Spero che sia quello giusto. 572 00:33:54,658 --> 00:33:58,328 -Non lavi spesso i piatti? -No, lavo i piatti. 573 00:33:58,411 --> 00:33:59,329 Delizioso. 574 00:34:01,540 --> 00:34:03,458 Domani sono tutti occupati? 575 00:34:03,959 --> 00:34:07,462 -Sto andando a Guam. -Sto andando a Hokkaido. 576 00:34:09,130 --> 00:34:10,465 -Voi due viaggiate molto. -Per quello? 577 00:34:10,549 --> 00:34:12,467 -Solo per appendere. -Anch'io dovrei viaggiare. 578 00:34:13,343 --> 00:34:16,054 -Ancora Hokkaido? -Il mio amico si sposa. 579 00:34:16,137 --> 00:34:18,306 -È quella la tua città natale? -SÌ. 580 00:34:18,390 --> 00:34:22,143 -Vuoi sposarti, Yume? -Lo so, ma non ancora. 581 00:34:23,103 --> 00:34:24,563 Posso aspettare. 582 00:34:25,939 --> 00:34:27,232 Com'è questo vino? 583 00:34:28,066 --> 00:34:29,609 -Te lo verserò. -Grazie. 584 00:34:31,778 --> 00:34:33,113 -Hai bevuto? -Vuoi un po' d'acqua? 585 00:34:33,196 --> 00:34:35,657 -Solo un po'. -Oh, grazie. 586 00:34:35,740 --> 00:34:37,826 -Grazie. -Nessun problema. 587 00:34:37,909 --> 00:34:39,953 -Non voglio bere. -Con molte persone. 588 00:34:40,036 --> 00:34:42,372 -È imbarazzante avere la faccia rossa. -È quello giusto? 589 00:34:42,455 --> 00:34:44,874 No, va bene. Va bene. 590 00:34:44,958 --> 00:34:47,085 -L'altro è vuoto. -Va bene. 591 00:34:47,168 --> 00:34:49,713 Grazie mille. Questa è la prima volta. 592 00:34:50,422 --> 00:34:52,966 -Cosa è? -La prima volta che qualcuno si è preso cura di me. 593 00:34:53,049 --> 00:34:54,926 Grazie, davvero. 594 00:35:01,391 --> 00:35:03,768 I surfisti sono sexy, vero? 595 00:35:03,852 --> 00:35:07,022 Forse è perché sono in contatto con la natura tutto il tempo. 596 00:35:07,105 --> 00:35:08,356 Sono un fan di Reo. 597 00:35:08,440 --> 00:35:10,817 -È un bravo ragazzo. -Mi piace già molto. 598 00:35:10,900 --> 00:35:17,073 Quando l'ho incontrato per la prima volta, Sono rimasto scioccato da quanto fosse virile. 599 00:35:17,157 --> 00:35:20,118 -Virile, intendi? -È molto mascolino. 600 00:35:20,201 --> 00:35:21,870 E' un uomo. 601 00:35:21,953 --> 00:35:23,538 -Sono d'accordo. -Giusto? 602 00:35:23,622 --> 00:35:25,206 C'è qualcosa lì. 603 00:35:25,290 --> 00:35:28,335 Nessun altro ragazzo in casa si è offerto di portarmi dell'acqua. 604 00:35:28,418 --> 00:35:31,671 O ha semplicemente fatto il check-in, tipo: "Hai bisogno di qualcosa?" 605 00:35:31,755 --> 00:35:35,216 -È molto premuroso. -Gli altri ragazzi non ce l'hanno. 606 00:35:35,300 --> 00:35:38,803 Non è imbarazzante per lui. 607 00:35:38,887 --> 00:35:42,265 È proprio come, "Certo che lo farò." 608 00:35:42,349 --> 00:35:45,185 È deciso e agisce rapidamente. 609 00:35:45,268 --> 00:35:47,312 È un gesto da gentiluomo. 610 00:35:47,395 --> 00:35:50,649 -Sono d'accordo. -Nel caso di Boss... 611 00:35:50,732 --> 00:35:56,571 È anche molto mascolino ma in un modo molto diverso. 612 00:35:56,655 --> 00:36:01,034 -La sua espressione è più non filtrata. -Non filtrato. 613 00:36:01,117 --> 00:36:02,661 Quindi riguardo a Boss... 614 00:36:02,744 --> 00:36:05,205 -Gliel'ho chiesto. -Come ti senti? 615 00:36:05,288 --> 00:36:10,919 Non posso resistere all'essere inseguito, quindi in questo senso è sul mio radar. 616 00:36:11,002 --> 00:36:15,382 Finora Boss ti ha inseguito senza esclusione di colpi, vero? 617 00:36:15,465 --> 00:36:16,341 Sì. 618 00:36:16,424 --> 00:36:20,428 Ti piacerebbe se Reo lo fosse perseguirti con la stessa intensità? 619 00:36:20,512 --> 00:36:23,973 -Quale sceglieresti? -Se fosse anche persistente? 620 00:36:25,642 --> 00:36:27,268 Dovrei pensarci. 621 00:36:28,269 --> 00:36:30,939 -Prendiamone un altro. -Ho bevuto. 622 00:36:31,022 --> 00:36:34,275 -Dovresti averne di più. -Ho bisogno di recuperare. 623 00:36:34,359 --> 00:36:37,195 Quando sono arrivato, Non ho ricevuto una festa di benvenuto. 624 00:36:37,737 --> 00:36:39,572 -Quando sono arrivato per la prima volta. -Amico, mi sento male. 625 00:36:40,281 --> 00:36:42,325 Non preoccuparti. 626 00:37:02,429 --> 00:37:04,347 -Spegni le candeline. -Congratulazioni. 627 00:37:04,431 --> 00:37:05,890 -Congratulazioni. -Sono sotto shock. 628 00:37:06,015 --> 00:37:08,893 Nessuna festa di benvenuto, ma non dimenticheremo il tuo compleanno. 629 00:37:08,977 --> 00:37:11,104 -Posso spegnerli? -Hai espresso un desiderio? 630 00:37:11,187 --> 00:37:13,606 -Un desiderio? -Vai, prima che escano. 631 00:37:13,690 --> 00:37:15,150 Stanno gocciolando. 632 00:37:15,650 --> 00:37:17,986 -Devi morderlo. -Che succede? 633 00:37:18,069 --> 00:37:19,738 - Mordilo. -Quello non uscirà. 634 00:37:19,821 --> 00:37:22,157 -Cosa dovrei fare? -Si prenderà cura di se stesso. 635 00:37:22,240 --> 00:37:24,784 Comunque, buon compleanno! 636 00:37:24,868 --> 00:37:26,119 Grazie mille. 637 00:37:26,202 --> 00:37:28,371 -Hai vent'anni... -Ventitré. 638 00:37:28,455 --> 00:37:32,041 -Congratulazioni. Finalmente hai organizzato la tua festa. -Sono così felice. 639 00:37:33,001 --> 00:37:34,294 Buon compleanno! 640 00:37:37,297 --> 00:37:39,007 Sei sincero? 641 00:37:39,090 --> 00:37:41,342 Sul serio, cosa sta succedendo? 642 00:37:41,426 --> 00:37:43,678 -Bella, bella mossa. -Cadrà. 643 00:37:43,762 --> 00:37:45,513 Non ero sicuro di cosa stesse succedendo. 644 00:37:45,597 --> 00:37:48,641 Ero confuso sul motivo per cui lo stava tagliando a metà. 645 00:37:48,725 --> 00:37:50,769 Lo ha mangiato. 646 00:37:51,436 --> 00:37:54,022 -Dritto al bagno con te. -Sono così felice. 647 00:37:54,105 --> 00:37:56,232 -Troppo divertente. -È stata la tua prima torta in faccia? 648 00:37:56,900 --> 00:37:58,818 Il vino nuovo è più morbido? 649 00:37:58,902 --> 00:38:00,945 Ne vorresti un po'? 650 00:38:01,029 --> 00:38:03,114 Guarda, questi sono stati affumicati. 651 00:38:03,198 --> 00:38:06,785 - Assaporo il fumo. -Lo vuoi questo vino ultra-ossidato? 652 00:38:08,328 --> 00:38:11,706 -È un sapore rotondo. -Dice che hanno affumicato le noci. 653 00:38:13,082 --> 00:38:16,252 -Sono super fumosi. - Noci affumicate? 654 00:38:16,336 --> 00:38:18,713 Sono così buoni. Li ho visti prima. 655 00:38:18,797 --> 00:38:21,883 -Non va giù facilmente? -Sì, molto liscio. 656 00:38:22,550 --> 00:38:24,469 -Ne vuoi di più? -SÌ. 657 00:38:24,552 --> 00:38:26,638 -Devo prendere un nuovo bicchiere? -Va bene. 658 00:38:26,721 --> 00:38:29,933 - Ce n'è ancora qualcuno. Non ti interessa? -NO. Bevilo. 659 00:38:31,267 --> 00:38:33,520 Guarda quella fronte. 660 00:38:34,729 --> 00:38:35,855 Delizioso. 661 00:38:38,858 --> 00:38:42,028 -Che personaggio fantastico. -Mi piace. 662 00:38:42,111 --> 00:38:44,072 -È rinfrescante. -È così dolce. Molto gentile. 663 00:38:44,155 --> 00:38:46,533 Deve essere molto popolare tra le donne. 664 00:38:46,616 --> 00:38:49,160 -Lo vedo anch'io. -Questa è la mia impressione. 665 00:38:49,244 --> 00:38:51,996 È appena arrivato, ed è già un grande ospite. 666 00:38:52,080 --> 00:38:55,834 -Buona impressione. -Si è mimetizzato senza sforzo. 667 00:38:55,917 --> 00:38:59,462 Adoro il suo aspetto innocente quando sorride. 668 00:38:59,546 --> 00:39:02,882 Gli sta bene il suo viso non è carino e simile a una bambola. 669 00:39:02,966 --> 00:39:07,136 -Le donne adorano questo tipo di ragazzo. -Sarebbe un partner fantastico. 670 00:39:07,220 --> 00:39:09,806 Non avete altro che elogi per lui. 671 00:39:09,889 --> 00:39:11,891 Oh. Andrà bene? 672 00:39:11,975 --> 00:39:16,604 Ragazzi che fanno una prima impressione straordinaria di solito sfornano la maggior parte del dramma. 673 00:39:16,688 --> 00:39:20,108 -Non riesco a vederlo mentre fa una cosa del genere. -Lo dici ogni volta. 674 00:39:21,150 --> 00:39:24,445 Era popolare anche tra le donne della casa. 675 00:39:24,529 --> 00:39:27,615 Stavano discutendo diversi toni di virilità. 676 00:39:27,699 --> 00:39:30,827 Hanno detto che anche Boss è molto mascolino in un modo completamente diverso. 677 00:39:30,910 --> 00:39:33,872 -Quello scambio mi ha fatto molto piacere. -Anche io. 678 00:39:33,955 --> 00:39:38,042 -Il capo non è filtrato. -È alimentato dal puro desiderio sessuale. 679 00:39:38,126 --> 00:39:41,462 È molto probabile quello che stavano cercando di esprimere. 680 00:39:41,546 --> 00:39:45,967 L'appello del capo dice: "Voglio scopare". Il fascino di Reo è davvero sexy. 681 00:39:46,050 --> 00:39:48,928 -Reo è più affidabile. -Ha meno sete. 682 00:39:49,012 --> 00:39:51,723 Questo è quello che è. Il capo è troppo disperato. 683 00:39:51,806 --> 00:39:54,934 E' tipo, "Non vedo l'ora di vedere Yume nuda." 684 00:39:55,018 --> 00:39:57,353 "Voglio solo accarezzare qualche sula." 685 00:39:58,146 --> 00:40:00,607 -"Voglio toccarle il sedere." -"Più azione di testa." 686 00:40:00,690 --> 00:40:01,691 Boss è così. 687 00:40:01,774 --> 00:40:03,943 Chi pensi che piaccia a Reo? 688 00:40:04,027 --> 00:40:07,030 -Ha menzionato Vivi prima. -Lo ha detto subito. 689 00:40:07,113 --> 00:40:10,992 Lo notò che hanno un gusto simile nel cibo. 690 00:40:11,075 --> 00:40:13,995 -Lo ha fatto sapere. - Fondamentalmente erano i preliminari. 691 00:40:14,078 --> 00:40:15,580 Questo è ciò che direbbe Tokui. 692 00:40:15,663 --> 00:40:19,167 -Conversazione sul cibo-- -Di per sé sono i preliminari. Ha ragione. 693 00:40:19,250 --> 00:40:22,587 La differenza principale tra l'appello di Boss come uomo 694 00:40:22,670 --> 00:40:29,135 rispetto al nuovo ragazzo è stato chiarito in quel momento con il bicchiere di vino di Yume. 695 00:40:29,218 --> 00:40:32,180 Il capo le porge un bicchiere con l'aspettativa di condividerlo. 696 00:40:32,263 --> 00:40:36,559 -Reo vuole solo che lei si goda il vino. - Tipo: "Ecco, va bene". 697 00:40:36,643 --> 00:40:38,937 Boss si concentra sul vetro stesso. 698 00:40:39,562 --> 00:40:42,023 Ha solo bisogno di sapere da dove ha bevuto. 699 00:40:42,106 --> 00:40:47,111 Possiamo parlare anche delle urla è successo quando Boss ha alzato un sopracciglio? 700 00:40:47,820 --> 00:40:50,698 -Eccoci qui. Grande espressione. -Lo fissa così intensamente. 701 00:40:55,286 --> 00:40:56,746 Cos'ha quella fronte, capo? 702 00:40:56,829 --> 00:41:00,917 Adoro il fatto che ciò abbia indotto una tale reazione. Ciò accade raramente. 703 00:41:01,000 --> 00:41:04,003 Asami, perché stavi mostrando Baba-chan? il tuo braccio? 704 00:41:04,087 --> 00:41:07,006 -Mi viene la pelle d'oca. -Li ho presi anch'io. 705 00:41:07,090 --> 00:41:09,801 Allo stesso modo avevo la pelle d'oca mentre guardi il Cirque du Soleil. 706 00:41:09,884 --> 00:41:13,805 -Il valore dello shock è sulla stessa scala. -Esattamente, lo stesso. 707 00:41:13,888 --> 00:41:18,309 -Sta cercando con tutte le sue forze di sconfiggere Reo. -Ho visto anche quello. 708 00:41:18,393 --> 00:41:20,812 Ha l'obiettivo di mettersi in mostra la sua conoscenza degli affari. 709 00:41:21,646 --> 00:41:25,024 -È tutto soldi, soldi, soldi. -Ha chiesto degli sponsor 710 00:41:25,108 --> 00:41:28,069 per dimostrare che sa allenarsi quando si parla di finanza. 711 00:41:28,152 --> 00:41:30,405 Questo è ciò che è carino in lui. 712 00:41:30,488 --> 00:41:33,157 -È ammirevole. -Esattamente. 713 00:41:33,241 --> 00:41:36,160 Sto iniziando a pensare Yume potrebbe essere un problema. 714 00:41:37,996 --> 00:41:40,832 -È aperta a tutto. - Ha pari opportunità. 715 00:41:40,915 --> 00:41:43,918 È aperta a chiunque le si avvicini. 716 00:41:44,002 --> 00:41:48,464 È scioccante il modo in cui fa pubblicità che non può resistere a essere inseguita. 717 00:41:48,548 --> 00:41:50,925 Significa: "Fai la tua chance, potrebbe funzionare". 718 00:41:51,009 --> 00:41:54,929 Ma non è che ricambia a chiunque. 719 00:41:55,013 --> 00:41:57,140 È vero, il modo in cui ha fissato i confini a Kyoto. 720 00:41:57,223 --> 00:41:59,434 -Mi è piaciuto molto. - E' stato eccezionale. 721 00:41:59,517 --> 00:42:01,728 Era molto invadente, ma lei non si è arresa. 722 00:42:01,811 --> 00:42:05,648 Adoro questa incoerenza tra quello che dice e quello che fa. 723 00:42:06,649 --> 00:42:08,317 Lei è la mia preferita. 724 00:42:08,401 --> 00:42:10,486 Non importa se i conti non tornano. 725 00:42:10,570 --> 00:42:13,197 È perfetto. Dovrebbe fare esattamente quello che vuole. 726 00:42:14,532 --> 00:42:16,909 - È molto attuale. -Interessante. 727 00:42:16,993 --> 00:42:19,078 -Yume può fare quello che vuole. -Hai ragione. 728 00:42:22,957 --> 00:42:24,375 Saluti, Yosuke. 729 00:42:26,169 --> 00:42:27,462 Saluti! 730 00:42:32,175 --> 00:42:35,553 -Buonasera. -Mi hai spaventato. 731 00:42:35,636 --> 00:42:37,555 -Eccomi qui. -Sono così sorpreso. 732 00:42:37,638 --> 00:42:39,474 Riesci a vedere le stelle? 733 00:42:41,476 --> 00:42:42,852 Appena appena. 734 00:42:43,519 --> 00:42:46,689 -Là e laggiù. -Ne vedi uno ogni tanto. 735 00:42:46,773 --> 00:42:49,650 -Non hai freddo? -Anche tu, no? 736 00:42:49,734 --> 00:42:52,528 -Vuoi questa giacca? -No, sto bene. 737 00:42:53,279 --> 00:42:56,699 -Che cosa stai facendo? -Beh... 738 00:42:56,783 --> 00:42:58,951 Ho questa chiave. 739 00:43:00,495 --> 00:43:01,996 Ecco, dai un'occhiata. 740 00:43:05,333 --> 00:43:07,168 -Questa è la chiave di Yosuke? -Giusto. 741 00:43:07,668 --> 00:43:09,754 Era un mio caro amico. 742 00:43:10,713 --> 00:43:14,675 La persona che mi ha incoraggiato a... 743 00:43:14,759 --> 00:43:18,679 unirsi a Terrace House era lui. 744 00:43:19,472 --> 00:43:23,976 Ma ha dovuto andarsene per diventare una star. 745 00:43:25,019 --> 00:43:28,189 Gliel'ho promesso che avrei fondato la mia azienda. 746 00:43:28,731 --> 00:43:32,401 Sono partito per raggiungere obiettivi specifici e oggi... 747 00:43:32,902 --> 00:43:35,613 -Sono riuscito a realizzarli. -Sì. 748 00:43:35,696 --> 00:43:39,492 Quindi volevo festeggiare con Yosuke. 749 00:43:40,076 --> 00:43:43,412 Continuavo a sentire come se fosse stato vicino a me oggi. 750 00:43:43,496 --> 00:43:47,208 Ogni tanto, Mi sento come se potessi percepire la sua presenza. 751 00:43:47,708 --> 00:43:50,461 -Il mio personaggio preferito dello show... -Era Yosuke? 752 00:43:50,545 --> 00:43:52,588 -SÌ. Era lui. -Non c'è modo. 753 00:43:52,672 --> 00:43:55,633 Voglio dirglielo adesso. 754 00:43:55,716 --> 00:44:00,263 Ho parlato di lui a tantissime persone. 755 00:44:00,346 --> 00:44:03,599 Ecco perché ancora non riesco a crederci... 756 00:44:04,267 --> 00:44:06,853 che è morto. 757 00:44:06,936 --> 00:44:10,314 Sento che è da qualche parte adesso 758 00:44:10,398 --> 00:44:13,401 mi comporto davvero entusiasta di sentirlo. 759 00:44:13,484 --> 00:44:16,529 Che tipo di persona... Lo conoscevo solo 760 00:44:16,612 --> 00:44:22,326 attraverso la TV e guardando lo spettacolo. 761 00:44:22,994 --> 00:44:24,954 -Yosuke... -Che tipo di persona era? 762 00:44:25,037 --> 00:44:26,497 Era così compassionevole. 763 00:44:26,581 --> 00:44:30,042 Ogni volta che stavo attraversando un periodo difficile, 764 00:44:30,126 --> 00:44:33,254 in qualche modo lo sapeva e mi contatterebbe immediatamente. 765 00:44:34,255 --> 00:44:38,676 Lavoravamo insieme nello stesso negozio. 766 00:44:39,385 --> 00:44:42,013 Era infinitamente sciocco e gentile. 767 00:44:42,847 --> 00:44:45,683 La gente lo avrebbe riconosciuto al negozio. 768 00:44:45,766 --> 00:44:48,519 Si entusiasmerebbe e cantare e suonare la chitarra per loro. 769 00:44:48,603 --> 00:44:51,606 -E' sempre pronto. -Direi: "Stiamo ancora lavorando!" 770 00:44:52,190 --> 00:44:57,904 Questi sono alcuni dei tratti che amavo di lui. 771 00:44:57,987 --> 00:45:03,326 All'inizio, Non potevo credere che se ne fosse andato. 772 00:45:03,409 --> 00:45:07,121 Se mi concentrassi sui sentimenti solitari, non ci sarebbe fine. 773 00:45:07,705 --> 00:45:12,126 La cosa migliore che potevo fare era mantenere le mie promesse a lui e vivere al massimo 774 00:45:12,209 --> 00:45:16,464 e goditi ogni momento della vita per entrambi. 775 00:45:16,547 --> 00:45:19,717 Ogni anno, nell'anniversario della sua scomparsa, penso a lui 776 00:45:20,259 --> 00:45:23,930 e mi chiedo se sta bene, e andarlo a trovare all'oceano. 777 00:45:24,764 --> 00:45:28,476 L'oceano ci unisce non importa su quale piano esistiamo. 778 00:45:30,227 --> 00:45:33,064 Andrò, così potrai prenderti il ​​tuo tempo. 779 00:45:33,147 --> 00:45:36,776 Grazie, mi dispiace trattenerti. Finirò questo drink e tornerò dentro. 780 00:45:36,859 --> 00:45:39,654 Prenditi il ​​​​tuo tempo. Sono felice che abbiamo potuto chiacchierare. 781 00:45:40,237 --> 00:45:41,948 Grazie per l'ascolto. 782 00:45:42,031 --> 00:45:44,325 -Sono entusiasta di conoscerti. -Stesso. 783 00:45:44,408 --> 00:45:46,786 Mi scuso per questa chiacchierata pesante il primo giorno. 784 00:45:46,869 --> 00:45:48,788 -Nessun problema. Arrivederci. -Grazie. 785 00:46:16,691 --> 00:46:18,693 Traduzione dei sottotitoli di Angie Yaeyama